海事英语同声传译模拟实践报告

【摘要】海洋是极其重要的。世界上有90％的贸易都是在海上运输的；同时海洋还是重要的食物及能源来源。然而，海洋上存在着许多问题，如环境问题，渔业管理问题，海盗问题，恐怖主义问题，以及非法捕鱼等问题。因此，加强和完善相关海洋法是尤为重要的。但是，由于我国在海洋保护和管理方面起步晚、经验少，在未来强化和完善海洋管理上还需要更多学习和借鉴国外的经验和做法。本报告虽是基于一种特殊形式——视频讲座形式所完成的实践报告，但却是模拟现场翻译进行的。模拟讲座中，笔者担任同声传译员，以讲座的同声传译为研究对象，完成后，由指导教师进行点评。之后，笔者记录下视频的原文以及同传译稿。整理总结后，进行笔译翻译。主要旨在探讨事前准备，同声传译时出现的问题、难点，解决方案，以及日后可以借鉴的方法和技巧，以期提高今后的同声传译水平。本论文共分五章。第一章主要介绍翻译任务的背景、意义及对同传译者的要求；第二章讲述同传前的准备工作，质量控制以及口译评价；第三章介绍了理论知识并结合实践进行阐述；第四章主要分析同传中出现的问题，将其分类并找出原因。第五章是结论部分。自我总结挑战与不足，和在翻译实践中得到的收获。由于本报告是基于视频讲座这种特殊形式，因此笔者在模拟同传前，有充足的时间进行准备。同时，笔者将三个视频分成三天去完成。因此，这种非常规的口译任务形式，本身就具有一定的局限性，所以本篇报告的分析也有一定的局限性。
【作者】隋龙娇；
【导师】李朝；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以道格拉斯·吉尔福伊尔教授课程翻译为例
【关键词】海洋法；视频讲座；模拟同声传译；

【参考文献】
[1]王会方,朱世强,刘松国.具有H_∞跟踪性能的机器人自适应PID控制[J].控制与决策,2009,10:1585-1588+1592.
[2]王峰.A汽车公司客户关系管理系统优化[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[3]亓士超.高分散负载镍的制备及其在芳烃催化加氢中的应用[D].中国矿业大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[4]张鹏飞.电力系统动态响应的数据挖掘[D].山东大学,2005.
[5]赵逸智,成岳鹏,陈娜.聚类分析在空间信息智能处理中的应用研究[J].北华航天工业学院学报,2014,02:28-31.
[6]赵燕莉.光照对桔青霉生长发育和美伐他汀生物合成的影响[D].西南大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[7]胡雄武.巷道前方含水体的瞬变电磁响应及探测技术研究[D].安徽理工大学,地质工程,2014,博士.
[8]潘海博.焊接接头应变集中的激光散斑干涉精确测量方法研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[9]金小峥,杨光红.一类分布式系统的自适应跟踪和扰动抑制(英文)[J].自动化学报,2009,08:1114-1120.
[10]张璐.电子教育游戏在银川市小学数学教学中的应用研究[D].宁夏大学,教育（专业学位）,2014,硕士.
[11]段志涛.桑白皮有效部位工艺、质控及药效学研究[D].广州中医药大学,中药学,2013,硕士.
[12]尹宁.基于多源遥感数据的中国西部典型区域生态环境和考古研究[D].中国科学院研究生院（遥感应用研究所）,地图学与地理信息系统,2004,硕士.
[13]刘洋.巴勒莫石碑的历史意义[D].吉林大学,世界史,2013,硕士.
[14]张栋.SQLE在肝癌中的差异表达及对预后影响的研究[D].第二军医大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[15]李南.论外部人反向刺破公司面纱制度在我国的适用[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[16]曾烨然.食品企业DN公司的危机管理策略研究[D].上海外国语大学,工商管理,2014,硕士.
[17]朱文哲.《安娜·卡列尼娜》汉译中语言杂合现象研究[D].华中师范大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[18]徐汪华.不同形貌纳米粒子的微乳法制备及形成机理的探讨[D].安徽大学,无机化学,2004,硕士.
[19]段文娟.公司实际控制人法律制度研究[D].广西师范大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[20]郭慧.五藤痛风饮对痛风性肾病模型大鼠SUA、Cr及Cys C的影响[D].黑龙江中医药大学,方剂学,2013,硕士.
[21]张弨.高效超导单光子探测器的特性研究[D].北京邮电大学,光学,2013,硕士.
[22]刘世安.声回波抵消算法的研究和实现[D].广东工业大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[23]陈秀.MEMS薄膜纳米压痕法测试和仿真研究[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[24]曲留柱.香蕉多酚氧化酶特性及其催化褐变防控的研究[D].北京林业大学,野生动植物保护与利用,2014,博士.
[25]朱锦锋.有机光伏电池中金属纳米结构的表面等离激元效应研究[D].电子科技大学,2012.
[26]张美英.H5N1亚型禽流感病毒的分离与鉴定及其对鸡的致病性研究[D].内蒙古农业大学,基础兽医学,2004,硕士.
[27]朱小奕.化学气相沉积法合成锂离子电池硅碳复合负极材料的研究[D].青岛大学,2013.
[28]谢艳彬.现代汉语“一V就是NP”句式考察[D].吉林大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[29]常东超.基于遗传算法的组卷策略研究与应用[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[30]吴文敬.聚酰胺/乙烯—醋酸乙烯酯橡胶共混物的反应性加工和结构与性能研究[D].上海交通大学,2014.
[31]张云利,李文兵,胡宇,何佳毅.钢铁企业能源仿真场景编制系统的研究与实现[J].冶金自动化,2011,04:20-25.
[32]王恪居.探析《格林卡中提琴与钢琴奏鸣曲》[D].西安音乐学院,中提琴演奏,2014,硕士.
[33]刘惠玲.浅析儿童家具的设计要素[J].艺术科技,2013,12:224.
[34]方路平,洪文杰,潘清,姚家良.基于视觉图像的手指关节角度测量方法和实现[J].计算机工程.
[35]潘婷婷.校企合作研发知识产权风险研究[D].华中科技大学,知识产权管理,2012,硕士.
[36]张莹.C证券D营业部开户业务流程优化[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[37]王淼.苦参碱磷脂复合物眼用原位凝胶给药系统的研究[D].成都中医药大学,药剂学,2012,硕士.
[38]李春雨.基于脉冲涡流的管道内检测技术研究[D].内蒙古大学,模式识别与智能系统,2014,硕士.
[39]徐雷达.基于RFID的刀具自动识别及信息管理系统研究[D].哈尔滨理工大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[40]冯加升.小儿清肺止咳颗粒药学研究[D].武汉理工大学,药学,2012,硕士.
[41]陈全.TD-LTE-A系统中物理层下行系统级测试平台的研究与实现[D].安徽大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[42]刘国庆.基于C-S复合码的光时域反射探测技术研究[D].燕山大学,电路与系统,2014,硕士.
[43]蔡江川.腹腔镜和开腹手术治疗子宫内膜癌的meta分析[D].广西医科大学,妇产科学（专业学位）,2013,硕士.
[44]何玉亭.共振瑞利散射技术在药物分析中的新方法的研究与应用[D].西南大学,分析化学,2014,硕士.
[45]高源.激光测风雷达信号处理技术研究[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2013,硕士.
[46]赵文彬.基于Agent的服装信息服务系统的设计与实现[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[47]佟美姣.IBDV感染SPF雏鸡免疫器官细胞凋亡及相关基因表达变化[D].东北农业大学,基础兽医学,2013,硕士.
[48]武飒.虚假离婚诉讼中债权人利益保护问题研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[49]武毅,罗延钟.鄂尔多斯白垩系盆地地下水电磁法勘查[J].石油地球物理勘探,2004,S1:85-89+169.
[50]薛亚东.基于红外相机的库姆塔格沙漠地区野骆驼活动规律和适宜生境研究[D].中国林业科学研究院,野生动植物保护与利用,2014,博士.